영화 '천녀유혼'(倩女幽魂)의 주제가(OST)-'새벽이여 오지 말아요' (黎明不要来) 임형주 한국어 노래. 倩女幽魂 A Chinese Ghost Story 1987년.

추억의 홍콩 영화 '천녀유혼'(倩女幽魂)의 주제가(OST)-'새벽이여 오지 말아요' (黎明不要来)

임형주(Lim,Hyung Joo 林亨柱)가 동 주제가를 한글로 번역해 부른 한국어 노래 임.

✏Kor ver.특별 기념 앨범 중에서...

홍콩 영화 평론가 협회가 선정한 최고의 키스 신(Scene)으로 유명함 (홍콩 역대 영화 中에서 選定)

 

"倩女幽魂" ☞ 倩女(천녀): 아름다운 여자 & 幽魂(유혼): 유령 또는 귀신

 

"A Chinese Ghost Story", 1987년

판타지, 공포, 멜로/로맨스, 액션홍콩98분 2015.03.19 재개봉, 1987.12.25 개봉

감독:정소동, 주연:장국영(영채신),  왕조현(섭소천)

https://www.youtube.com/watch?v=BNPS-ftJOAY 

?천녀유혼(倩女幽魂)주제가✨새벽이여 오지말아요(黎明不要来)⇛응팔[응답하라1988 1화] 임형주Lim, Hyung-Joo

#천녀유혼 #새벽이여오지말아요 #임형주
#원효설동석 #元曉薛東釋

⇛TVN의 ‘응답하라 1988’(응팔)의 첫 회부터 사실 저에게 문의하는 사람이 꽤 많았었는데, 그 영화 천녀유혼(倩女幽魂)과 OST인 ‘새벽이여 오지 말아요’(黎明不要來) 와 장국영과 더불어 여주인공을 연기한 왕조현(王祖賢)에 대해 몇 자 적어 볼 까 합니다.

응답하라 1988 제1화(회)를 봤습니다.

그런데, 所謂 ‘1988년 한국을 풍미했던 영화(OST)’로 劇 中 자연스럽게 適示된 고전 명작 중에 홍콩 영화(OST) 두 편이 있습디다.

그 중 하나가 제가 이미 포스팅 한 영웅본색2(OST) ‘분향미래일자’ 이고 다른 하나가 바로 本 천녀유혼1(OST) 이랍니다.

역사적인 1988 서울 올림픽을 앞두고, 우리가 한참 들떠있던 1987년에; 당시 아시아의 할리우드였던 홍콩에서 어마 무시한 대 히트작 두 편이 출시 돼, 그 시절 아시아(대부분 1988년 개봉) 영화 시장을 메가톤 급으로 강타했던 일대 사변이 일어났었습니다.

그 중 하나는 영웅본색2(OST 분향미래일자)이었고, 또 다른 특이하면서 전혀 새로웠던 다소 충격적인 영화; 그 이후 수 많은 아류 작을 양산해냈던 영화가 바로 천녀유혼 이었는데요......

[?여기서 잠깐 注?:⇛ 倩은 아름답다라는 뜻으로서, 중국어 文語體(古語)임. 그러니까, 천녀유혼은 '어느 예쁜 여자 鬼神의 혼?' 이라는 뜻 임]

참고로 장국영 왕조현 주연의 천녀유혼은 사실, 청나라 때 포송령(蒲松齡)이 지은 괴담 집 류재지이(聊齋誌異)에 나오는 '섭소천(攝小倩) 傳’을 원작으로 한; 1960년 홍콩 개봉의 B급 귀신 영화 倩女幽魂(The Enchanting Shadow)을 리메이크 한 것으로, 현재도 홍콩 역대 100大 영화 리스트 안에 당당히 포함되어 있답니다.

그런데, 영화 촬영 기간 중 스텝들의 부상이 유난히 많았었고, 다소 몽환적이면서도 무척이나 괴기스럽고 음산했던 이 영화는; 1960년 말에 당시 영화에서 주연을 맡았던 여배우가 촬영이 끝난 후 의문의 자살을 해서, 우리 세대의 절세 미녀 왕조현도 촬영기간 내내 몹시 불안해 했었다고 합디다......

그럼 이제 왕조현에 대해 잠깐 언급해 보겠습니다.

⇒1967년생 키173에, 대만 청소년 국가대표 농구선수였던 왕조현을 보고; 당시 얼굴과 몸매가 너무 예뻐 깜짝 놀라셨던 분들이 참 많으셨을 겁니다……

진짜 女神 이었죠!? ???
⇛《?그 동안 여러 우여곡절이 많았었고, 얼마 전에 심하게 살이 찐 사진이 인터넷에 나돌아 실망한 사람들이 많았는데; 요즘 모습을 검색해서 보면, 그래도 왕년의 여신 급 미모의 잔상을 많이 회복한 것 같아 조금 안심했답니다 ^_^?》

그리고 1989년도에 유행했었던 우유 탄산음료 광고 기억 나시죠?
주윤발의 ‘롯데밀키스’와 왕조현의 ‘해태크리미’ 광고를 말하는 겁니다.

어쨌든, 저는 그냥 그 때 왕조현의 모습으로, [촉산의 임청하 이후 또 眞心 깜놀했던] "두 번째 중화 권 여신 王祖賢"을 계속 기억하고 있으렵니다. ^-^

이제 이 노래에 대해 간단히 언급하자면, 1987년 영화 천녀유혼의 서브 테마(Sub Thema) 曲이었던 '黎明不要來'(새벽이여 오지 말아요)가 원래는 홍콩의 실력파 가수 葉蒨文이 광동어로 불렀던 노래인 것은 잘 모르셨죠?
→→【극 중 OST의 애절한 목소리 주인공이 바로 그 大 가수 葉蒨文 임】

그 후 15년 뒤인 2012년 우리 대한민국의 세계적인 ‘Popera Tenor’인 임형주(林亨柱)씨가 네 번째 디지털 Single 앨범인 'Eastern Shadow '에 이 노래의 광동어와 한국어 버전을 수록 했었는데요……

재미있는 점은, 언제 들어도 명칭이 상당히 거슬리는(^-^) 소위 중화 권 사람들도 광동어버전보다는 한국어로 부른 것을 지금도 더 좋아한다는 사실 입니다.
⇒⇒〈제가 잘 써 주는? '피곤한 표현'인 中華圈에서 中華의 뜻: 세상의 정 중앙인데, 게다가 화려하고 아름다운 곳???? ㅋㅋㅋ……〉

?✏ 『그들 코멘트를 보면, 임형주씨의 광동어 발음도 괜찮긴 한데; 왠지 잘 몰입이 안 된다고 하는 바, 한국어가 참 듣기 좋다고? 외국인들이 많이 칭찬하던데여!?~?』

동이 트면 이 생에서는 앞으로 더 이상 볼 수 없기에, 여명이 밝아오는 것을 두려워하는 안타까운 연인끼리 지내는 마지막 밤……

마지막 애틋한 사랑을 밤 새 함께 불태우고, 이제 새벽이 밝아오면 헤어져야 되는 아쉬움을 애절하게 표현한 수 많은 수십 년 동안의 사랑 노래 중에서,가히 동양권에서는 감히 ‘역대 최고 명곡 리스트 3위’ 안에는 반드시 들어가야 되는 명곡 이라고 할 수 있지요!?✨? ??

→→「물론, 서양권에서는 당연히 Jennifer Hudson의 'One Night Only' 이죠...ƪ( ˘ ⌣˘ )ʃ 」

끝.

#倩女幽魂

#黎明不要來

#HyungJoo_LIM

#林亨柱

#왕조현

#장국영

#王祖賢

#王祖贤

#張國榮

#张国荣

#倩女幽魂#倩女

#黎明不要来

#응팔#응답하1988

#설동석

#설동석번역

#설동석중국어

#설동석뽀포모송

#薛東釋#薛东释

#dongsuk_sul#seoulsnowman