### 紅顔白髮의 뜻:흔히 여러분이 '아름다운 백발미녀'로 잘못 알고 계신데, 전혀 그런 의미가 아니고; '홍안백발'은 중국어 관형어(4字成語)로서; [나이는 어린데 머리카락이 하얀 사람]을 지칭하는 정말 참 쉬운(^_^) 중국어 랍니다.### 紅顔白髮이 '寵愛 張國榮'이라는 앨범의 B면 4 번째 곡인데, 1994년 한국의 某 레코드 회사가 '寵愛 張國榮'의 LP 판과 카세트 테잎을 국내에서 발매하면서; 紅顔白髮을 '아름다운 백발미녀'로 엉터리로 번역한 게, 그 웃기는 제목의 시발점이 되었답니다.(영화 내용을 한 번 생각해 보시기 바랍니다. 임청하가 그런 밝고 명랑한 캐릭터로 나오는 영화가 아니잖아요?! 정말 머리 속이 하얘지는 번역 이랍니다. ;;>.
